Notem que não se trata de "resenha" nem de apreciação crítica, no sentido de seguir parâmetros estabelecidos. Também não quer dizer que eu não tenha gostado de outras obras que li nesse período. Essas foram as que me deram mais prazer, conversaram mais com as minhas ideias, minha memória afetiva, me instigaram mais a criar... Enfim, as que se destacaram dentre as minhas leituras, lembrando que este foi um ano sui generis. Não tenho o registro do que li antes de 17 de março (que ficou na minha agenda do trabalho), assim como também não anotei as várias dezenas de contos que li no formato Kindle, quase todos nacionais. E, como as anotações foram bem corridas, não sei o quanto isso reflete a totalidade de leituras.
De qualquer forma, aqui vão, em ordem de leitura, meus favoritos do ano, começando pelos estrangeiros.
Tal como no ano passado, o primeiro em ordem cronológica também foi o favorito do ano. Traduzido por Isa Próspero, lido e comentado com o grupo de leitura "Espalhe Fantasia" (por isso a leitura foi ainda mais prazerosa!), o livro conta em primeira pessoa a jornada de heroína de Circe -- sim, aquela mesma, a feiticeira das lendas gregas -- mostrando sua complicada relação com a família, seus amores, seu exílio, a maternidade, a descoberta do poder mágico, que passa pela descoberta da própria voz. Criticada por seu pai, Hélio, o titã que era senhor do sol, a voz de Circe é um elemento importante nessa narrativa -- para mim, o símbolo do poder da mulher, que começa a se impor quando ela ousa erguer a voz e se fazer ouvir. Recomendo a todo mundo, goste ou não de mitologia; se gostar e conhecer um pouco, a leitura será duplamente prazerosa.
Já comentei sobre ele em postagem referente ao grupo de leitura, embora não tenha sido uma das obras que lemos em conjunto. O primeiro de uma série para jovens e adultos, muito bem ambientado na Rússia medieval, com uma heroína destemida que transita entre seres mágicos -- duendes, inclusive, o que é sempre um bônus -- e humanos absolutamente imperfeitos (e verossímeis), este livro, repleto de peripécias e reviravoltas, me fisgou e me deixou cheia de ideias para futuras histórias. Ainda não li as continuações (a primeira já está comprada), mas certamente está na minha lista para o ano que vem.
Um livreiro negro, sobrevivente de complicado drama familiar, se casa com uma bibliotecária. Tudo vai bem, eles acabam de ser pais, quando uma súbita mudança no comportamento da esposa desencadeia eventos estarrecedores. O pai é levado a empreender uma jornada pelo lado sombrio de Nova York, e ao mesmo tempo visitar o que se esconde em seu passado, desvendando todo um mundo oculto a fim de -- talvez -- recuperar aquilo que mais ama. Não poderia recomendar mais esse livro, principalmente àqueles que gostam de fantasia urbana. E a tradução de Petê Rissati é muito boa.
Minha primeira leitura do autor congolês, que aqui envereda pelo realismo mágico (presente inclusive em referências trazidas por um personagem europeizado) e pelas lendas africanas, mostrando o relacionamento entre um feiticeiro e o porco-espinho que é seu "duplo" animal. Parte da história é bem enraizada na realidade local, visível a todos (embora as perspectivas possam diferir), outra parte transcorre dentro de parâmetros só compreensíveis dentro daquela cultura. Não foi uma leitura fácil, mas me intrigou e encantou.
Vamos de livro realista para concluir -- mas que livro! Vários personagens complexos, com histórias que vão do simples ao delirante, buscam sobreviver nos pântanos da Louisiana, conspurcados por um derramamento de petróleo: desde o rapaz inteligente que tenta se conformar com a morte da mãe e a perspectiva de uma vida de luta e pobreza até o velho que vai às últimas consequências para encontrar o tesouro perdido do pirata Jean Lafitte. O fim, ao menos para alguns, é a celebração do recomeço, ou pelo menos da resiliência. Venha passear no bayou!
***
Bom, pessoal, essas foram as minhas melhores leituras estrangeiras em 2020. Imagino que alguns livros sejam conhecidos de boa parte de quem me acompanha, mas acho que nem todos. Agradeço comentários e sugestões para 2021!
Até breve, com as leituras nacionais!
Nenhum comentário:
Postar um comentário